诠释创新中的可能性与不可能性之间的张力

The Tension Between the possibilities and impossibilities in Hermeneutical Innovation

对于诠释以及诠释创新的可能性的研究,必须超越诠释的范围,首先把诠释置于人类文化创造的生命运动中,特别是把它当成人的生命本身的一个内在构成部分,从诠释的"外面",从环绕人的生存的各种外在环境条件的广阔视角,再从人自身内在深处的复杂精神状态出发,从哲学、人类学、社会学、语言学、符号学和美学的角度,把诠释与生命本身的关系当成诠释的核心,把诠释当成生命存在及其运动的一个组成部分,探索诠释过程与生命复杂活动的永恒交错关系,尤其集中分析生命处于可能性与不可能性之间的悖论困境及其与诠释创新的内在关系,以便说明生命永恒回归与诠释无止尽循环的游戏性质。

To understand hermeneutical innovation and its possibilities, we should go beyond the framework of interpretation itself, i.e. transcending the parochial systems of language and writing texts, and situate it in the complex contexts of human life and the surrounding world. This is to be done by means of interdisciplinary analysis of the inner-and outer-living world, and in particular, the various microstructures and dynamics of life, and all different kinds of interactive forces involved in the realization of the interpretation should be accounted for. It is mandatory for hermeneutical innovation to give due consideration to all factors of life processes in their hyper complexity, so as to realize itself in the very tension between its possibilities and impossibilities.