东西方两种诗情的遇合——论杜拉斯和赵玫

The Cohesion of East-West Poetry: a Comparative Study on Duras & Zhao Mei's Writing

赵玫是受杜拉斯影响最为深远的中国当代女作家之一。两人的创作在主题、形式、风格等方面都具有明显的家族相似性。首先,两者都把性爱作为一种绚丽的生命现象来写作,另一方面在对爱欲主题的展示上也存在着冷静书写与理性表达的差异。其次,两者在叙事视角、话语模式和叙事时序上都勇于创新和自我突破,同时也表现出在叙事方式上的各自追求。最后,两者的创作都具有明显的诗化抒情风格,而朴实与优雅则是区别她们创作风格的标志。

Zhao Mei, one of the famous Chinese contemporary female writers, is greatly influenced＂ by Marguerite Duras whose creative motif, form and writing style is similar to Zhao Mei＇s. It＇s so -called family resemblance. Firstly, they both regard sex love as a florid life phenomena on the one hand;on the other hand, they differ motif in their calm writing from rationally expression. Secondly, both have made innovation ＆ breakthroughs in their narrative perspective, order and style respectively. Furthermore, their writing style is apparently lyrical;while Zhao Mei＇s simplicity is quite different from Duras＇ele- gance.