摘要
韩礼德的系统功能语言学是一种普通的语言学理论,并拥有相当完整的思想与理论体系。其构建该语言学的目的之一是为语篇分析提供一个理论框架,可以帮助人们认识语言的性质、功能,以及语言的使用规律。用系统功能语言学分析歌曲《Someone like you》歌词语篇及其汉译版本,可以得出结论:英文歌曲抒情较为直接,多次运用第一人称直抒胸臆,而汉译本具有较浓的中国文化及汉语言的特点,弱化"我"的主体地位。
Systemic Functional Linguistics（ SFL） represented by Halliday is a universal linguistic theory,which is very integrated and useful. This theory is established to offer a theoretical frame to help people have a better understanding of the nature,function,and the application regularity of language. This paper aims to make an analysis of the lyrics of the song Someone Like You. From the analysis,English lyrics of songs are very direct and the first person is often used. While chinese culture and characterics In the Chinese-English translatich are embodied and ＂I＂is weakned.
出处
《黑河学院学报》
2015年第2期80-82,共3页
Journal of Heihe University
基金
2013年获准执行研究生教育创新计划项目<广西少数民族语言接触与双语类型变化调查研究>(YCSW2013081)
2013年度广西高等学校人文社会科学研究项目<广西方言地理信息系统建设研究>(SK13YB045)
