期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中西思维差异与翻译中的视点转换被引量：1

下载PDF

导出

摘要思维和语言密切相关,中西方思维的差异使英汉两种语言的表达方式各异。为了减少汉英语际转换时母语负迁移的影响,提高翻译质量,本文从中西方不同的思维方式入手,探讨其在汉英语言中的表现,并以实例分析说明汉英互译中的视点转换问题。

作者张瑾

机构地区信阳农林学院外语系

出处《重庆广播电视大学学报》 2015年第2期72-75,共4页 JOURNAL OF CHONGQING RADIO & TV UNIVERSITY

关键词思维差异负迁移翻译转换

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：910
2许钧杨自俭刘学云.论翻译的层次[A].杨自俭,刘学云.翻译新论[C].武汉:湖北教育出版社,1994.399.
3王瑛.中西方思维方式比较与翻译[J].河北建筑科技学院学报（社会科学版）,2005,22(2):105-106. 被引量：13
4周志培.汉英对比与翻译中的转换[M].上海:华东理工大学出版社,2004:183-186.
5王玉章.关于思维方式与翻译[J].外语与外语教学,2001(3):45-48. 被引量：68
6王苹,刘文捷.中西思维差异与大学英语写作[J].外语界,2001(5):66-72. 被引量：176
7袁昌明．英汉修辞比较与翻译[A]．方梦之，马秉义．汉译英实践与技巧[C]．北京：旅游教育出版社，1996．60-69．
8张增健.从“戴着脚镣跳舞”谈起——浅议英汉翻译中的词句处理[J].中国翻译,1998(1):18-21. 被引量：15

二级参考文献40

1金岳霖.论翻译[A].罗新璋.翻译沦集[C].北京:商务印书馆,1984..
2许钧杨自俭刘学云.论翻译的层次[A].杨自俭,刘学云.翻译新论[C].武汉:湖北教育出版社,1994.399.
3孔慧怡.翻译.文学.文化[M].北京:北京大学出版社,1999.
4Arthur Waley.Tao Te Ching. Foreign Language and Research Press. 1998.
5Pribram. Karl. Conflicting Patterns of Thought. San Francisco. 1949.
6Singer. Marshall. Culture: A Perceptual Approach. The Bridge, Occasional Paper. No. 11 1971.
7刘宓庆.汉英对比研究的理论问题[A].李瑞华英汉语言文化对比研究[C].上海:上海外语教育出版社,1996:34-44.
8申小龙.中国句型文化[A].胡文仲、高一虹.外语教学与文化[C].湖南湖南教育出版社,1997:108.
9林汝昌、李曼珏.中西哲学观对英汉语言之影响[A].刘重德.英汉语比较与翻译[C].青岛:青岛出版社,1999:407.
10Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.

共引文献1168

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：1
2刘国兵,张茹昕.国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J].中国ESP研究,2023(2):66-76.
3于巧峰.翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J].现代英语,2023(21):80-83.
4杨莉.英汉翻译的思维切换模式研究[J].现代英语,2021(22):70-72.
5万文杰.英汉语言与文化差异及翻译思考[J].现代英语,2021(12):91-93. 被引量：2
6杨斌.思维方式与理财治税[J].税务研究,2020,0(1):5-13. 被引量：4
7马吉德,李克.基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2022,44(3):107-114. 被引量：1
8刘天鹤.简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J].理论观察,2020(12):90-93.
9王亮.自我认知的无限性——浅析《庄子·庚桑楚》的认知方式[J].辽宁教育行政学院学报,2021(2):8-11.
10惠丽敏.浅谈商务消息标题和导语的写作技巧[J].产业与科技论坛,2019,0(21):199-200.

同被引文献3

1冯凭.理性与悟性——中西认知模式的比较[J].社会科学研究,1986(2):48-53. 被引量：13
2连淑能.中西思维方式:悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J].外语与外语教学,2006(7):35-38. 被引量：161
3刘玲慧.静态与动态——英汉用词差异及其翻译[J].西南政法大学学报,2010,12(1):71-76. 被引量：3

引证文献1

1谢飘飘.中西思维方式差异视域下汉英翻译中的静态与动态转换--以《围城》英译为例[J].文化创新比较研究,2022,6(14):33-36.

1冯同伟.注重技能培养,提高写作能力——浅议如何通过有效方法促进初中英语写作教学[J].中学英语园地（教学指导）,2012(12):64-65.
2柯敏芳.翻译中的理解与表达[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(9):113-114. 被引量：2
3姜峰.中西思维差异与英语学习[J].英语沙龙（原版阅读）,2014(7):48-49.
4马卓.英汉语言中动物词语的对比与翻译[J].魅力中国,2013(31):287-287.
5苏淼.基于有声思维法的中西方思维差异研究[J].宁波教育学院学报,2014,16(5):118-121.
6尹思思.从中西方电影看中西思维方式的异同[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(6):183-183.
7郭思斯,刘宇红.从世博标语翻译看中西方思维的不同[J].衡水学院学报,2012,14(2):68-70.
8赵裕丰.中西方思维方式对比转换与英语学习的关系[J].现代经济信息,2015,0(16):401-401.
9全显艳.政经文本翻译中的重复现象——以2012年《政府工作报告》为例[J].青春岁月,2014,0(21):73-74.
10王丽君.中西方差异对语篇理解的影响[J].俪人（教师）,2014(2):147-147.

重庆广播电视大学学报

2015年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部