战争时期石川达三的创作在中国的流播与变异——兼论梅娘对他的理解与迎拒

战争文学作家石川达三因描写南京大屠杀的战地文学而遭到日本当局处分,亦因此在战后免于被追究战争责任。石川的文学命运所传达出的暧昧性,体现了"长年在精神的牢狱中失去了思考力"的日本知识人的典型面向。具有悖论意味的是,他的战争文学作品作为反战文学被介绍到中国的大后方,而在沦陷区,他作为战争文学作家和社会派作家的特质被抹掉了。梅娘在大力译介"风俗派"小说家石川达三的女性主义作品时,努力突破民族主义的困境,以构筑理想的文化自我。然而在实践的复杂层面,梅娘所理解的女性主义与民族主义又表现出相互介入和缠绕,无论是沦陷区的人文处境,还是中国知识人对日本的理解与自身的民族认同,都呈现出模棱暖昧的特征。