法国语言学在中国的传播与接受(1924-2010)

A Survey of the Spreading and Reception of French Linguistic Ideas in China(1924-2010)

法国语言学自20世纪30年代传入中国,迄今已影响中国现代语言学的各个部门和分支学科,如语音、语法、语义、历史比较语言学、语言学史等,在中国现代语言学的建立和发展过程中起过重要的奠基作用,因而有必要梳理法国语言学在中国的传播和接受状况,归纳法国语言学在中国传播和接受的特征、主要作品、译介手法和途径。

Since 1930 s, French linguistic theories have been introduced into China to influence almost all levels and subfields of modern Chinese linguistics, such as phonetics, grammar and structure, semantics, historical linguistics, history of linguistics, etc. As French linguistics ever played an important role in the development and establishment of modern Chinese linguistics, it's necessary tp explore spreading and acceptance to sum up the features, major works and translation methods.