高丽文人对王维诗的接受

The Acceptance of Korean Literati to Wang Wei's Poetry

韩中两国由于地理上的毗邻关系,从古到今在政治、思想、文化等领域的交流源远流长。特别是汉诗,更是在中国古典诗歌的直接熏陶下形成的。在唐代诗人中能与李白、杜甫成就不相上下的诗人当非王维莫属,其诗中境界与其精神不仅对中国,而且对邻国韩国的影响也是相当巨大的。通过高丽文人对王维的认识,可以考察两国文人之间精神上的交流。王维对高丽时代文人带来的影响基本上集中在对自然的感悟、"言外之意"的风格、禅的境界和"诗中有画"的境界等层面。

Due to the geographical adjacent relationship, the political,ideological and cultural exchanges between Korea and China can trace back to the ancient times. Korea＇s Chinese poetry in particular is formed under the direct influence of classical Chinese poetries. In the Tang Dynasty, Wang Wei, who was as pres- tigious as Li Bai and Du Fu,greatly affected not only Chinese but also Korean poetry with his poetic realm and spirit in the aspects like holding the sentiment toward nature, writing between the lines, Zen＇s realm and ＂painting-in-poetry＂ style.