《浮生六记》林语堂译本的翻译策略研究

下载PDF

导出

摘要《浮生六记》是我国清代作家沈复所著的自传体散文，林语堂将其译为英语版本。而林语堂的这一译本被誉为中国古典文学的经典译作，并且被西方读者广泛接受，颇受好评，堪称典范。林语堂所倡导的翻译理论也始终贯穿在这部著作之中。本文以英译《浮生六记》以及林语堂的翻译观为出发点，分析林语堂在这部著作中采用的归化与异化翻译策略，以及这些策略在实现源语文化和译入语文化的融合中的作用。

作者刘然

机构地区山西大学

出处《教育界（高等教育）》 2015年第4期138-138,140,共2页 Education Circle

关键词《浮生六记》归化异化翻译策略

分类号 I206.6 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

1张树艳.《浮生六记》林语堂译本的审美再现[J].语文建设,2015(10X):55-56. 被引量：3
2孟娜.文化负载词和翻译——以《浮生六记》林语堂译本为例[J].青年文学家,2012,0(4X):127-127.
3储博.简论《浮生六记》中芸的形象[J].现代语文（上旬．文学研究）,2009(1):71-71.
4赖晨.错杀了金庸的父亲查树勋[J].文史月刊,2012(2):8-10.
5王秀杰,秦榕.沃克印第安意识的文本在场与研究缺场——兼评国内外沃克研究[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2016,12(6):50-54.
6吴海燕.以《浮生六记》英译为例浅析林语堂的翻译观[J].内江科技,2008,29(3):99-100. 被引量：1
7王风梅.含蓄隽永意韵无穷——含蓄式结尾例谈[J].21世纪中学生作文（高中教师适用）,2009(12):40-40.
8韩士奇.错别字趣话[J].秘书,1998(1):46-46.
9夏建松.神话谜苑[J].知识窗（教师版）,2007(11):34-34.
10王峰.《浮生六记》:沈复和他的小世界[J].语文建设,2002(11):18-19. 被引量：3

教育界（高等教育）

2015年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《浮生六记》林语堂译本的翻译策略研究

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史