《鸟啼》与《圣经》

一、《鸟啼》的“不堪卒读” 苏教版必修二的《鸟啼》似乎翻译得很糟糕，但事实上它的“糟糕”并不是翻译问题，而是先天如此。比如下面这些问题：1．为什么第一声啼鸣是“鸽子”？2．“每一个夜晚以及每一个清晨，都会闪动出鸟儿的啼鸣”，那大白天难道就没有鸟儿的叫声吗？3．为什么说“造物从身后赶来，我们听到了鸟儿们发出的轻柔而欢快的隆隆鼓声”？