报章语码转换与城市休闲文化——以杭州为例

A Research on Code Switching in Newspapers and Urban Leisure Culture——a Case Study of Hangzhou

语码转换(code-switching)是指在一个句段或语篇中使用两种或两种以上语言的现象。文章以蓬勃发展的城市休闲文化为背景,以杭州本地报纸新闻报道中的语码转换作为研究对象,探讨了当前国际化背景下城市休闲文化发展在报纸新闻语言使用中的映射,同时分析了报章语码转换在构建城市社会文化语境中的语用功能。最后,对语码转换的适用性和规范性问题作了一些针对性的探讨。

Code-switching refers to the use of two or more languages in the same sentence or discourse. This paper takes the fast-growing urban leisure culture as the background and regards code switching in local newspapers as the object of study to discuss mapping of urban leisure culture development in newspaper language use under internationd background and analyze pragmatic functions of code switching in newspapers in constructing urban social cultural context. Finally, this paper discusses the applicability and norm of code switching in a trageted way.