口译认知构建中的概念整合——以总理记者招待会的古语诗词口译为例

Conceptual Integration in Interpretation Cognition Construction——a Case Study of Interpreting Classical Poetry and Quotations in Premier's Press Conferences

以概念整合理论为指导分析口译在线认知的构建,即源域空间和目的域空间是如何通过译员语言知识和背景知识等意象图式的参与进行相互映射并整合入合成空间,从而形成口译所需认知的思维模式。通过对温总理记者招待会中古语诗词口译的认知和翻译实例,分析印证概念整合对口译在线认知构建的指导性,并以认知构建分析为依据,提出古语诗词口译的具体操作策略。

This thesis focuses on the analysis of constructing interpretation online cognition under the guidance of Conceptual Integration Theory, i.e. how source domain space and target domain mutually map and integrate to synthetic space through interpreters＇ language knowledge and background knowledge so as to form the thinking mode of interpretation. Through analysis of interpretation cognition and interpretation example in ancient poetry of Premier Wen＇s press conference, the guidance of conceptual integration for interpretation online cognition construction is verified. Based on cognition construction analysis, the detailed operation strategies are proposed for ancient poetry interpretation.