汉语思维对中国现代文学的内在影响

The Intrinsic Influence of Chinese Language Thinking on Chinese Modern Literature

长期以来,中国现代文学研究注重与西方联系的"现代",而忽略与传统文化精神联系的"中国",甚至导致了"中国"的迷失。中国现代文学为什么不是西方现代文学,就在于它的根在"中国",在于汉语思维与西语思维的根本差异。鉴于此,从汉语思维角度审视中国现代文学就显得极其重要。而从此角度梳理汉语以及汉语思维的独特性,厘清民族记忆的汉语表现、西方意识的汉语阐释,则理应成为一个急不容缓的重大命题。

For a long time Chinese modern literary payed attention to the western ＂modern＂, but ignored the ＂china＂ in the traditional culture, which even resulted in the lost of ＂china＂. Chinese modern literature is not the western literature because its root is in china and there are fundamental differences between Chinese thinking and Western language thinking. So it is extremely important to survey Chinese modern literature from the perspective of Chinese thinking.And from this perspective, it should be a great proposition of sorting out the uniqueness of Chinese and Chinese thinking, clarifying the Chinese manifestation of national memory and Chinese explanation of the western mentality.