从功能对等视角研究汉语流行语翻译

The Research on the Translation of Chinese Catchwords from the Perspective of Functional Equivalence

流行语是一定时期内公众普遍使用且赋予其新含义的词语,是某个时期的当前公众交往中运用的较多的一种交流语言。因其受到社会变迁、文化等因素的影响,在交际中经常会产生误区。因此,在汉语流行语翻译中运用直译和意译两种方法,对准确地翻译汉语流行语尤为重要。

A catchword is a widely -used communication language in the current public contact and is popular a- mong the public with special cultural connotation and unique intention. However, it is a comprehensively prevalent language affected by social change, culture and other factors. Miscomprehension often happens in communication Therefore a proper translation of Chinese catchwords will be highlighted. To make Chinese catchword translation more effective and pragmatic, it is beneficial to use functional equivalence principle in Chinese catchword translation process.