目的论下的建筑论文摘要英译文本规约表征

The Characteristics of Conventionality in the Architectural Abstract Translation by the Principle of Teleology

英译文本的优劣取决于英汉对译语言的语用等值程度,而等值度受词句和语篇整体效果影响。在功能翻译理论的核心内容,即目的论的指导下实施的翻译规约行为使建筑论文摘要英译文本更趋理性。摘要文体风格的分析归纳促成摘要翻译规约过程工作模型并使摘要英译中的规约表征获得理论支持,有效避免忽视规约造成的翻译错误和障碍。

The quality of the el of pragmatic equivalence, core of functional translation abstract English translation of architectural thesis depends on the Chinese language levaffected by words and texts. The Conventional behavior of translation, guided by the theory , namely the Teleology Principle, makes the expressions in the abstract transla- tion more rational. The working process model is gained through abstract style analysis that provides theoretical sup- port for the conventional characterization of Chinese - English translation of abstracts, and then effectively avoids the errors and overcomes difficulties caused by the ignorance of conventionality.