此中有真意——李娟非虚构作品中的两个世界

The Truth Lies in It: Two Worlds in Li Juan's Non-fiction Works

在李娟的非虚构创作中,清晰地呈现出两个截然对立的世界——"天真的世界"和"经验的世界";落实到具体的文本中,便是牧场的世界和牧场外的世界。这两个世界始终相互交织,存在着内在的互动,这是贯穿李娟作品的一条主线。李娟冷静而不冷漠,如实地描绘了"天真的世界"毁灭的过程,传达出人类在两种文明冲突下的复杂情感,这是她非虚构作品所呈现出来的真意。

There are two worlds in the ＂world of innocence＂ and the sharp contrast to each other in Li Juan＇s non-fiction works. They are ＂world of experience＂ embodied in her works which are the world of pasture and the world that existed outside it. Throughout Li Juan＇s oeuvre, the dynamic connection between these two worlds constitutes a most important clue. Facing the clash of the two civilizations, Li Juan was calm but not indifferent. She avoided leaning to either side to describe the destruction of the ＂world of innocence＂, and to depict the complex emotions, which presented a unique truth in her non-fiction works.