浅谈会议传译技巧——以王毅世界经济论坛上的发言为例

随着经济全球化和世界一体化进程的不断深化,各国经贸等领域合作的持续增加,各种大型国际会议或国际活动对翻译人才的需求和要求也日益增多。在这些会议中,会议传译起到了重要作用。本文以外交部长王毅在世界经济论坛上的发言为例,论述了会议口译中长句翻译、顺句驱动、反译、重复、省译、词性转换等口译技巧,为译者口译能力的提高提供例证。