从语用标记等效原则看《喜福会》的语码转换翻译

下载PDF

导出

摘要谭恩美的小说《喜福会》中出现了大量的汉语拼音语码,使得《喜福会》成为强标记性的文本,在翻译原著中的英汉语码转换时,译文应该保留原文中语码转换的标记价值,实现原作者的写作意图,通过文学翻译再现原作的艺术美。本文旨在从语用标记价值等效这个角度,以《喜福会》的原文和程乃珊等2010年中译本为语料,对比评价译本中英汉语码转换的语用标记价值相符度,以此探究语用标记等效原则在文化翻译评价中的运用。

作者张莲

机构地区重庆第二师范学院外文系

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第6期14-15,共2页 English Square

关键词《喜福会》语码转换语用标记等效原则语用标记价值

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Amy, Tan. The Joy Luck Club[M]. London: Penguin Books, 2006.
2Myers-Scotton, C. Social Motivations for Code-switching[M]. Oxford: Clarenton Press, 1993.
3侯国金.浅论语用标记等效原则[J].山东外语教学,2005,26(1):17-20. 被引量：17
4侯国金.语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J].外语学刊,2005(2):15-23. 被引量：28
5黄洁.美国华裔女作家文学作品中“美国梦”主题的演变——以作品《华女阿五》、《女勇士》、《喜福会》为例[J].语文建设,2012,0(08X):37-38. 被引量：5
6乔小六.中国家庭伦理的解构与重建——《喜福会》中的中国文化符号解读[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2011(10):82-84. 被引量：1
7谭恩美.喜福会[M].上海译文出版社,2006.
8王晓燕,王俊菊.同伴互动语码转换研究--基于英语学习者的课堂口语语料分析[J].解放军外国语学院学报,2012,35(3):60-66. 被引量：28
9尤金·奈达.翻译科学探索[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
10尤金·奈达.翻译理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,2004.

二级参考文献34

1顾曰国.礼貌、语用与文化[J].外语教学与研究,1992,24(4):10-17. 被引量：1145
2陈立平.英语专业教师在课堂上语码转换调查[J].解放军外国语学院学报,2004,27(5):34-40. 被引量：142
3侯国金,张妲.假指令句[J].解放军外国语学院学报,2002,25(2):17-20. 被引量：6
4侯国金.语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J].外语学刊,2005(2):15-23. 被引量：28
5郭林花.大学校园英汉语码转换的形态句法特征[J].现代外语,2006,29(1):20-28. 被引量：26
6高军,戴炜华.语言教学中的语码转换研究和实验分析[J].外语教学,2007,28(1):51-55. 被引量：62
7钱晓芳,田贵森,王强.CodeswitehingintheprimaryEFLclassroominChina:Twocasestudies[J].斯咖m,2009,(3):719-730.
8Anton, M. Socio-cognitive functions of L1 collaborative in- teraction in the L2 classroom [ J ]. The Modern Language Journal, 1999, (2): 233-247.
9Auer, P. Code-switching in Conversation : Language, ltt-teraction and Identity [M]. London and New York: Rout- ledge, 1998.
10Bannink, A. & J. Dam. A dynamic discourse approach to classroom research [ J ]. Linguistics and Education, 2006, 17 : 283-301.

共引文献84

1高新华,辛全民.名动转类词的修辞阐释与翻译[J].山东工商学院学报,2012,26(3):112-115.
2侯国金.浅论语用标记等效原则[J].山东外语教学,2005,26(1):17-20. 被引量：17
3侯国金.语用标记等效值[J].中国翻译,2005,26(5):30-35. 被引量：24
4侯国金.语用习语标记论——间接式推理模式[J].外语研究,2005(6):9-13. 被引量：4
5侯国金.言语合作性的语用标记关联模式——兼评新老格赖斯主义[J].外语教学,2006,27(3):6-12. 被引量：11
6包通法.论美学体认的诗性思维与标记理论唯理译观[J].四川外语学院学报,2006,22(4):99-102. 被引量：3
7刘琴.称谓语的标记象似性及其语用等效翻译[J].宜宾学院学报,2007,7(2):81-83.
8王正元.报纸标题标记性质及功能分析[J].外语学刊,2007(1):94-98. 被引量：5
9武光军.当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[J].外语研究,2007,24(4):73-79. 被引量：48
10王卫强.从译本分析看语用标记语的等效再现[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2008,28(1):116-120. 被引量：2

1侯国金.语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J].外语学刊,2005(2):15-23. 被引量：28
2王晓娜,王志丹.英汉互译中的词汇空缺现象与语用标记价值[J].通化师范学院学报,2009,30(1):82-84. 被引量：1
3侯国金.浅论语用标记等效原则[J].山东外语教学,2005,26(1):17-20. 被引量：17
4侯国金.语用标记等效值[J].中国翻译,2005,26(5):30-35. 被引量：24
5柯宁立.《天净沙·秋思》英译本语用分析——以侯氏语用标记等效原则为视角[J].疯狂英语（教师版）,2012(1):112-115.
6侯国金.“你美就仿你”:仿拟的“同省异效关模式”[J].黔南民族师范学院学报,2015,35(5):40-48. 被引量：1
7邵卫平.英汉翻译句子成分转译探析[J].太原城市职业技术学院学报,2008(12):119-120.
8臧建新.论修饰语与被修饰语的翻译位置的转换[J].井冈山医专学报,2006,13(4):89-90.
9邵卫平.英汉翻译中的词类转换研究[J].金色年华（下）,2009(12):4-5.
10胡多军.英汉隐喻之关系及翻译方法[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(6):91-92.

英语广场（学术研究）

2015年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从语用标记等效原则看《喜福会》的语码转换翻译

参考文献10

二级参考文献34

共引文献84

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史