关于“Hybrid operation”译名的商榷及我院开展“复合手术”的历史

英文＂Hybrid＂的中文含义有杂交、复合、联合、混合等多种含义,随着医学科学技术与医疗器械设备的更新进步,近些年国内外对一些疑难、复杂、急危重症疾病除内、外治疗手段外又开展了介入治疗。对疾病的治疗除应用单一方法外,又把两种方法结合起来应用。其中把外科开放手术与介入治疗同时或先后结合在一起应用的“Hybrid”手术，有的译名为“杂交手术”、有的译名为“复合手术”或“复合杂交手术”。把同时能开展这类手术的手术室，有的叫“杂交手术室”，有的叫“复合手术室”或“复合杂交手术室”（Hybrid Operating Room），或一站式杂交或复合手术室（OneStop Hybrid Operating Room）。到底叫什么名称好？或叫什么名称更符合中国人的传统习惯？听起来更文明。在国内各医院、各专业之间存在争议，个人认为有统一的必要，以使名符其实。