明代睢州孙域及二孺人合葬墓志简析

A Brief Analysis on an Epitaph of Sun Yu and His Two Wives in the Ming Dynasty

孙域配孺人陈氏李氏合葬墓志记载了明代睢州(今河南睢县)孙氏郡望部分世系,孙域本人的仕宦经历及出处行状。墓志由万历朝一品大员王敬民撰文,涉及到当时许多中高级官员的姓名、职衔,具有重要的学术研究价值;特别是对孙域之胞弟孙坤、西华王敬民的深入研究,提供了第一手金石文献佐证资料,具有极高的史料价值。

An epitaph about Sun Yu and his two wives （Chen and Li） records a well-known family named Sun and Sun Yu＇ s own biographies in Henan in the Ming Dynasty. The epitaph involves in a number of senior officials＇ names and titles. It has important academic value. Especially for Wang Jingmin in county of Xihua and his younger brother Sun Kun＇ s depth study provides the most definitive documentation material. It has a high value literature value.