拉萨《磨盘山新建关帝庙碑》及铜钟铭文重录与相关问题略考

Brief Examination and Related Issues about the Lhasa "Mopanshan Newly-built Temple Monument" and the Bronze Bell Inscriptions

据《卫藏通志》记载,清前期,拉萨建有两座关帝庙,一座在札什城,一座在磨盘山。札什城关帝庙早毁,磨盘山关帝庙保存至今。作者对磨盘山关帝庙铜钟铭文进行重新辨识,订正了《拉萨市文物志》录文的错误,并以铭文所录88位将领职衔、姓名及题款年月为线索,结合史书及相关碑铭资料进行综合考证,大致推断出磨盘山关帝庙的创修与竣工时间。

According to the Weizang Annals,in the early Qing Dynasty,there were two Guandi temples in Lhasa,one in Zhashi（Tra shi） city,the other on the Mopanshan mountain. The Guandi temple in Zhashi city was destroyed long before,but the temple on the Mopanshan mountain was preserved well until to- day. The authors re-identified Mopanshan Guandi Temple＇s bell inscriptions,and revised the error of the recording text in the Lhasa Cultural Relics Records. And with the information clues of the titles,names of the 88 generals and the date of＇ the inscription,combined with historical data and related inscrip- tions,the authors also made a comprehensive research, and roughly inferred the construction and the completion time of Mopanshan Guandi Temple.