宋代词人对温庭筠词的借鉴与创新

On the Reference and Innovation of the Ci-poetry of Wen Tingyun by Ci Writers of the Song Dynasty

温庭筠的词不仅在《花间集》中被尊为典范,在宋代也产生了深远影响。宋代词人在创作时,常常有意或无意地对温庭筠词进行借鉴与模仿,这种借鉴有的是字句的搬用和化用,有的是风格上的模仿和借鉴。在此基础上,很多宋代词人又能对温词有所超越,使宋词具有自身面貌的独特性和内容风格的多元性。

The Ci-poetry of Wen Tingyun was not only revered as a model in Hua Jian Ji, but it also had a pro？found impact in the Song Dynasty. In their creative process, Ci writers of the Song Dynasty often intentionally or unintentionally learned and imitated the Ci-poetry of Wen Tingyun. Some writers copied and imitated the words and sentences from Wen Tingyun’s Ci-poetry, while others imitated and learned from his writing style. On such a basis, many Ci writers of the Song Dynasty could also make their works exceed Wen Tingyun’s. Thus, the Ci-poet？ry of the Song Dynasty had its own unique features and diverse contents and styles.