新闻翻译中“洋泾浜英语”的规避

在今年全国政协十二届三次会议首场新闻发布会上,面对境内外多家媒体记者提到的热点问题,大会发言人吕新华妙语连珠,频用网络流行语,而现场的精彩翻译也给翻译工作者带来很多启发。＂任性＂译作＂capricious＂＂,没有不受查处的铁帽子王＂译作＂No one has impunity＂。