Illocutionary Force and Translation： A Case Study of Chinese Renditions of The Merry Wives of Windsor

Illocutionary Force and Translation： A Case Study of Chinese Renditions of The Merry Wives of Windsor

下载PDF

导出

作者 GUAN Xing-zhong

机构地区 Beijing Language and Culture University

出处《Sino-US English Teaching》 2015年第5期359-368,共10页 中美英语教学（英文版）

基金教育部人文社会科学研究青年基金No.11YJC740030“基于语料库英汉指令言语行为对比与语力翻译研究”

关键词翻译质量中国风流言语行为理论能动作用莎士比亚升级程序定义 illocutionary force, speech act theory, directives, Chinese versions of The Merry Wives of Windsor,Shakespeare

参考文献43

1Aikhenvald, A. (2010). Imperatives and commands. Oxford: Oxford University Press.
2Austin, L. (! 962/2002). How to do things with words. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
3Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-culturalpragmatics: Requests and apologies. Norwood, N J: Ablex.
4Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.
5Busse, B. (2006). Vocative constructions in the language of Shakespeare. Amsterdam: John Benjamins.
6Ching, Y. P., & Rimmington, D. (2004). Chinese: A comprehensive grammar. London: Routledge.
7Ching, Y. P., & Rimmington, D. (1997/2006). Chinese: An essential grammar. London: Routledge.
8Clancy, P., Thompson, S., Suzuki, R., & Hongyin, T. (1996). The conversational use of reactive tokens in English, Japanese, and Mandarin. Journal of Pragmatics, 26, 355-387.
9FANG, P. (2001). Xinde renshi he zhuiqiu (New understanding, new pursuit-on translation of new complete Shakspeare plays). Chuban Guangjiao (A Vast View on Publishing), 05, 66-99.
10Givon, T. (2005). Context as other minds: The pragmatics of sociality, cognition and communication. Amsterdam: John Beniamins.

Sino-US English Teaching

2015年第5期

内容加载中请稍等...