汉译英辅导(六) 英汉差异和汉译英(之一)

英语和汉语的差异可从不同角度、不同层面例举出许多。对汉译英最具实际意义的应该是下面三点。其一,英语以＂主谓＂构成的小句为基本构架,是主语突出（s ubject-prominent）的语言;汉语的＂主语＂有时候和谓语在句法上并无直接关联,只是一个话题,是话题突出的（topic-prominent）语言。其二,英语行文逻辑外露,标识明显,而汉语往往少用连接词语,文理含蓄。所谓英语重形合,汉语重意合是也。