《麦克马洪线》摘译(二)

Translation of Selected from The Mc Mahon Line(Ⅱ)

本文根据大量英文原始档案资料,叙述了西姆拉会议的首轮会谈过程,以及条约内容调整的情况,揭示了亨利·麦克马洪在西姆拉会议上提出划分所谓"内藏"和"外藏"的来龙去脉及其用意。作者兰姆教授对于麦克马洪参照内外蒙古划分内外藏的做法并不认同,并分析了其中的原因。文中将中国和西藏并举等这类西方学者普遍使用的错误提法,并不代表译者及本刊的观点,请读者明辨。

Based on lots of British original archives and materials, this paper gives an account of the firstround of the Simla Conference and the modification of the agreements, revealing the cause and effect of the process during which Sir Henry Mcmahon raised the so-called'Inner-Tibet'and'Outer Tibet'. Professor Lambdid not agree with the way that Mcmahon divided Tibet into two parts by referring to the division of Inner Mongolia and Outer Mongolia and analyzed the cause. The translator and this journal did not agree with the wrong opinions such as treating China and Tibet as an equal and readers' discretion is needed.