突破、创新、延伸(三)——勋伯格声乐套曲《月迷彼埃罗》演唱的宣叙性和不确定性

接上期（2014年第3期）虽然许多教科书和论文中将勋伯格《月迷彼埃罗》的人声部分定义为＂念唱＂音调,但从中译角度讲,理解为＂唱念音调＂可能更恰当。德文版乐谱中＂Sprechstimme＂一词的主要含义是＂诵唱＂、＂音乐朗诵＂和＂吟唱＂,而英译版乐谱中的＂Speaking voice＂则更接近于＂说唱＂含义。本文并不想探讨德版乐谱和英版乐谱间有关人声部分的词汇差别。