语料库口译研究:问题与前景

Corpus-based Interpreting Studies:Problems and Prospects

语料库口译研究是近十年来发展极为迅速的口译研究领域之一,并已产生出相当丰硕的成果。语料库口译研究自发轫以来在语料库建设、口译语言特征、译员风格、口译过程、口译教学及译员培训方面取得了重要进展,与此同时,当前语料库口译研究也存在一定的问题和局限性,主要包括技术上的问题和研究方法上的局限。需要指出的是,基于语料库的口译研究为相关领域研究带来了积极的革新意义,在未来仍然具有广阔的发展前景。

Over the past decade, corpus-based interpreting studies have been developing rapidly and have produced rich results. The paper reviews the development of corpus-based interpreting studies since its inception in terms of researches on corpus creation, features of interpreted language, interpreter＇ s style, interpreting process, interpreting teaching and interpreter training. And the technical problems and methodological limitations facing corpus-based interpreting researches were then discussed. This paper also tries to explore the future prospects of corpus-based interpreting studies after probing into its innovative significance for interpreting studies in general.