浅谈归化视角指导下的景区公示语英语翻译——以福州于山、鼓山风景区为例

《2011中国旅游市场趋势观察研究和预测报告》中指出,到2020年,中国将超越法国,成为世界最大的旅游目的地国家。中国的发展让世界各地的游客被中国这个国度深深吸引。而各种景区英语公示语是沟通两国的文化桥梁。但在走访福建省福州市的两处景区——鼓山和于山时,笔者为各种景区的翻译问题感到深深担忧。这些翻译问题一方面容易因信息传达不够明确而引起不必要的误会,另一方面对中国的大国形象也有所损害。因此对这一问题的探讨是十分必要的。