汉语词的文化意义——从日本汉语词的变迁角度分析

在中国人看来,如果认识中国汉字,看到日本报纸或者其他文献,就会觉得好像认识;稍微学过日语的人,看到这些东西,就会大概知道是什么意思。所以很多人误认为日本人用的就是中国汉字。其实,被中国人这样认为的这些汉语词的来源和文化意义远非我们理解得那么简单。本文将从日语中汉语词的变迁角度分析汉语词的文化意义。