英文电影片名翻译研究

下载PDF

导出

摘要近年来,越来越多的英文电影被引入中国,架起了一座不同文化之间沟通的桥梁,扩展了我们的视野,极大地促进了中西交流.电影片名作为电影的重要构成元素,具有传达信息和吸引观众的功能,可以称为整部电影的灵魂.但是在外国电影大量涌入的今天,英文电影片名的汉译还是有很多问题,同一部影片的翻译经常出现很多版本,给观众带来不少困扰.电影片名特点主要在语言简洁凝练,并具有很强的说服力,能激起人们的观赏欲.

作者冯天立余高峰

机构地区上海理工大学上海理工大学外语学院

出处《电影评介》北大核心 2015年第2期73-75,共3页 Movie Review

关键词英文电影片名翻译研究构成元素中西交流外国电影语言简洁说服力观众

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1林婷婷.电影片名翻译的异化[J].龙岩师专学报,2004,22(2):104-105. 被引量：17
2吴敏.浅谈英语电影片名的翻译[J].中国翻译,1995(5):57-58. 被引量：31
3宁之寿.谈电影片名的翻译[J].中国科技翻译,1997,10(1):58-59. 被引量：60
4冯晓霞.论电影片名翻译方法[J].语文学刊（基础教育版）,2005(11):8-10. 被引量：12

二级参考文献13

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：934
2宁之寿.谈电影片名的翻译[J].中国科技翻译,1997,10(1):58-59. 被引量：60
3刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
4王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
5贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
6李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
7彭仁忠,陈厚勤.翻译中适度异化与文化交流[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2002,16(1):108-111. 被引量：4
8毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报,2002,10(4):19-23. 被引量：49
9李小霞,叶定国.电影《刮痧》的跨文化解读[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2002,21(3):67-68. 被引量：8
10晏小花,刘祥清.文化因素翻译的首选策略:异化[J].南华大学学报（社会科学版）,2002,3(1):67-68. 被引量：4

共引文献103

1李树.从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J].绥化学院学报,2008,28(5):129-131. 被引量：2
2周其祥.电影片名翻译的四项基本原则[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):285-287. 被引量：6
3朱娥.电影片名的美学特征与翻译[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51. 被引量：2
4曾小鸟.浅谈英语电影片名翻译[J].文教资料,2008(23):71-73.
5武晓燕.英语电影片名的汉译原则[J].电影评介,2008(7).
6方文丽,陈翼龙.归化在电影片名翻译中的应用[J].电影评介,2008(9).
7王珏.中国电影片名英译之现状分析[J].电影评介,2008(13).
8刘白玉.英文电影片名翻译方法研究[J].电影评介,2007(13):53-54. 被引量：8
9吕洋.从归化和异化看英语电影片名的翻译[J].电影评介,2006(12):56-57. 被引量：1
10宋虹.落花有意流水无情——中国电影名称英译的若干误区[J].电影评介,2006(15).

1马德.一点一点丢掉的生活[J].知识窗（教师版）,2017(9):22-22.
2王小波.外国电影里的幽默[J].视野,2017,0(7):37-38.
3“新徽商新丝路”欧亚万里自驾行[J].汽车自驾游,2013(2):80-81.
4薛赐夫.情理分寸[J].电影文学,1980(10):90-91.
5马德.一点一点丢掉的生活[J].教师博览（中旬刊）,2017,0(2):62-63.
6成全[J].理论与当代,2014(2):56-56.
7认人困难？这很正常![J].科学生活,2013(1):60-61.
8编后[J].图书馆理论与实践,2012(5).
9权大勇.闲话美剧[J].大众心理学,2010(5):21-22.
10陈信宏(译).本周主题——娱乐：电影--寰宇电影[J].空中英语教室（初级版．大家说英语）,2013(6):40-43.

电影评介

2015年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英文电影片名翻译研究

参考文献4

二级参考文献13

共引文献103

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史