《通鉴》胡注专业词汇对辞书编纂和修订的价值

On the Value of Specialized Vocabulary of Hu Sanxing's Notes in Zizhitongjian for Compilation and Revision of Chinese Dictionaries

胡三省《资治通鉴》音注有丰富的专业词汇训注材料,涉及军事、医学、工艺、刑讯、商贸等。胡注比较准确和科学的各类专类用语训释,对《汉语大词典》等辞书专业用语的词目和义项失收、释义不确、释义分歧等现象有改进作用,是辞书编撰和修订可资参考的重要文献。

There＇s rich material explaining specialized vocabulary in Hu Sanxing＇s notes in Zizhitong]ian, which covered military, medicine, craft, inquisition by torture, trade and business and so on. Hu Sanxing＇s accurate and scientific notes on specialized vocabulary, that could improve headword and sense item omission, inaccurate and different explanation, were significant literature for compilation and revision of such as the Chinese Dictionary.