口译的历史作用趣谈

做口译的人自然知道口译的重要性,但外行人却常常不得而知。只要看看每次会议上那些说话如疾风一样的发言人,你就知道他们根本就没有想着要与观众沟通，更没有意识到口译的重要性。有次一位女士一阵狂讲之后，开始向外国听众道歉,说自己的PPT没有准备英文版，影响他们的理解。这是多么可笑的逻辑!外国听众是来听她发言的,她发言说得飞快，不给译员喘息的机会．也不给听众理解的时间，大家都被她带着一路狂奔。她没有想着通过译员有逻辑、有内容地表达自己的演讲信息,而是指望着会上或会后听众会去认真看她蹩脚的PPT的英文版，不可思议!