周作人的“一字师”

周作人是鲁迅的二弟，现代散文家、诗人、翻译家。“五四”时期，与其兄并驾齐驱，同为新文化运动的代表人物。“五四”运动前夕，陈独秀、胡适等人主编《新青年》杂志，曾向周作人约稿。周作人便翻译了一篇日本作家江马修的小说，标题为《小的一个人》。对于这个小说的中文译名，周作人不甚满意，但无论怎样总是译不好，最后无可奈何，就这样交给了编辑部。