法治:从起源到“法治中国”

Rule of Law: From Origin to “ Rule China by Law”

法治这一千百年来凝聚了人类治理理想和有尊严、有秩序生活追求的制度体系,在东西方都有着悠久的起源:中国古代的"法治"理念与治理实践更多地贡献了某些形式性资源,而西方则为现代法治奠立了实质基础和正当程序保障。当代中国的法治建设是一项事关民族复兴和人民福祉的伟大变革,必须在立足中国具体国情的基础上对东西方历史上有益的法治资源兼收并蓄,方为实现"法治中国"蓝图的现实进路。

Rule of law, an institutional system pooling human beings＇ governance ideal and respectable and orderly life pursuit, has a time - honored origin in the East and the West. The concept of ＂rule of law＂ and governance practice in ancient China have contributed to some form resources, while in the West, this concept has laid substantial foundation and legitimate procedure. The construction of ＂rule of law＂ in China is a great reform concerning national rejuvenation and people＇ s well - being. Based on China＇ s national conditions, we shall swallow anything and everything of beneficial legal resources in the history of the East and the West in order to achieve blueprint of ＂rule China by law＂.