期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《飘》的两个中译本看翻译中的性别意识

下载PDF

导出

摘要《飘》是一部著名的美国小说,自上世纪介绍入我国以来,已有多个译本。这些译本因其译者的不同而各具特色。本文将选择1940年傅东华的译本和2010年李美华的译本进行比较,通过探究两个译本不同的语言选择和翻译策略,分析其中的性别因素和时代因素,明确性别和性别意识对翻译和译者主动性发挥等方面的作用。

作者梁颂宇

机构地区广西大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第7期11-13,共3页 English Square

关键词《飘》性别意识译者主动性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Margaret,Mitchell.GonewiththeWind[M].外语教学与研究出版社,1992(1).
2粱巧娜.性别意识与女性形象[M].中央民族大学出版社,2004(8).
3马格丽泰·密西尔著.飘[M].傅东华译浙江文艺出版社,1992(10).
4玛格丽特·米歇尔著.飘[M].李美华译.译林出版社,2011(3).
5赵艳芳.女性视角下译者主体性的发挥[J].晋城职业技术学院学报,2012,5(2):64-66. 被引量：1

二级参考文献6

1杨朝燕,丁艳雯.从女性主义翻译观看译者的主体性[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2007,20(4):552-555. 被引量：7
2Simon Sherry. Gender in Translation:Cultural Identity and the Politics of Translation[M].London:Routledge,1996.
3Flotow,Luise Von. Translation and Gender:Translating in the "Era of Feminism"[M].Manchester..St.Jerome Publishing,1997.
4潘惠.女性主义翻译理论和译者主体性[J].宿州教育学院学报,2009,12(6):40-42. 被引量：5
5游晟.谁在翻译?——女性主义译论观照下的译者主体性[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2010(1):79-83. 被引量：4
6杜颖.译者主体性在《简爱》两个译本中的体现[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2010,12(2):109-110. 被引量：2

1王恩一,徐江华.浅议功能学派目的论与译者主动性的发挥[J].考试周刊,2011(42):30-31.
2关文贤.英语教学中激发学生学习潜能的方法[J].河南教育（教师教育）（下）,2010(3):23-23.
3杨志梅.高职英语教学中对比语言学运用的探讨[J].吕梁教育学院学报,2015,32(1):82-83. 被引量：2
4仇战宏.论有意误译存在的必然性[J].读与写（教育教学刊）,2014,11(12):5-5. 被引量：1
5景东星,史静静.“任务重复”对英语写作教学的启示[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2012,10(17):96-98. 被引量：3
6梁超.基于权力话语理论下的翻译策略[J].学子（理论版）,2014,0(07S):149-150.
7秦红梅.解构主义翻译观视阈下的译者情感倾向性——以译作《鸟鸣》为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,35(4):108-112.
8陈莉莉,王盼盼.译者主体性的张扬与抑制——阐释学的角度[J].宿州学院学报,2013,28(5):50-52.
9蒲松龄.浅析语言环境在语言习得中的作用[J].佳木斯大学社会科学学报,2005,23(2):128-129. 被引量：2
10王丽霞.《镜花缘》英译本中译者主体性研究[J].现代交际,2016(23):233-234.

英语广场（学术研究）

2015年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部