期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从归化、异化谈《红楼梦》中自然意象“风”的翻译对比研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》中有着丰富的自然意象,这些自然意象有的做本身意义使用,有的指物指人,蕴含着丰富的文化内涵。对自然英译的研究有助于我们更透彻地了解源文本,了解译者采用的翻译策略及产生的效果,更好地弘扬中国传统文化。

作者施倩文李清奕凌曦

机构地区江苏师范大学

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第7期17-19,共3页 English Square

基金项目名称:以<红楼梦>为例对中国古代典籍中自然意象的英译研究项目编号:201310320021Z

关键词归化异化自然意象风

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Bassnett&A.Lefevere. Translation, History and Culture[M]. London and New York: Printer Publisher, 1990.
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：931
3谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701

二级参考文献2

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：931
2徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167

共引文献1731

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
3陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
4夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
5王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
6尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
7沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
8张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
9郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
10项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1

同被引文献3

1李耸,冯奇.“风”和“wind”隐喻映射的文化透视对比[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2006,37(4):157-160. 被引量：6
2王少娣.《红楼梦》高频词“风月”的翻译赏析[J].红楼梦学刊,2007(3):227-239. 被引量：5
3董徐霞.英汉“风”(wind)的隐喻对比研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(10):133-135. 被引量：4

引证文献1

1竺露莎,余笑.功能对等理论指导下《红楼梦》中“风”类复合词隐喻翻译研究[J].大众文艺（学术版）,2019(22):209-210.

1李娟.目的论指导下的英诗汉译——以艾米莉·狄金森诗歌ADAY为例[J].戏剧之家,2014(7):308-308.
2洪敏,唐承贤.苏轼诗词中自然意象的隐喻研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(10):114-117. 被引量：3
3杨洋.维特根斯坦之“意义使用观”与语文辞书释义[J].钦州学院学报,2014,29(10):20-22.
4戴天善.生命哲学的隐喻——简论D·H劳伦斯小说中的自然意象[J].语文学刊（高等教育版）,2001(5):52-53. 被引量：2
5新录字一览[J].出版视野,2009(6):44-45.
6胡赛龙.中英诗歌中水和风的自然意象对比[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2012,14(1):114-118. 被引量：5
7姚俏梅.从顺应论看苏轼词意象的翻译[J].钦州学院学报,2013,28(9):57-60.
8田华静.维特根斯坦意义使用论与系统功能语言学的对比研究[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2015,16(1):73-77.
9中西进,王晓平.七夕星歌的交流史溯流(上)——中日诗歌自然意象对谈录[J].日语学习与研究,1994(3):44-49. 被引量：7
10刘绍杰.论唐诗的模糊意境[J].黑龙江教育学院学报,2008,27(7):117-118.

英语广场（学术研究）

2015年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部