中国地名翻译混乱的成因分析——以江西“庐山”英译为例被引量：7

下载PDF

导出

摘要以CNKI相关学术论文为文献语料,在回顾我国地名罗马化发展历程的基础上,分析了当前"庐山"山名英译混乱的成因,阐述了英译时拼写为"Lushan"的诸多优点,并在此基础上提出了促进中国地名国际化规范拼写的建议。

作者张金福吴兰

机构地区九江学院外国语学院

出处《九江学院学报（社会科学版）》 2015年第2期84-89,共6页 Journal of Jiujiang University：Social Science Edition

基金 2014年九江学院科研课题重点项目"教研室组织文化建设"(编号2014SKZD002)的成果之一

关键词地名庐山罗马化规范

分类号 H125 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1高蓓.论唐诗翻译的“意美、音美、形美”——《望庐山瀑布》两种译文的三美分析[J].科技信息,2009(30). 被引量：4
2辛献云.谈汉语人名翻译的规范问题[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):65-69. 被引量：37
3张友于,刘美嵩.庐山得名考[J].南方文物,1982(2):85-91. 被引量：1
4邹德庸.庐山风景区英语导游拾零——浅谈庐山景点名称的英译[J].九江学院学报（社会科学版）,2005,24(1):97-100. 被引量：4
5王利君.中国地名的文化性及其翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(1):133-135. 被引量：9
6曾世英.再论我国地名的罗马化(关于为外语读者服务的地图上如何拼写地名通名问题)[J].测绘学报,1989,18(2):131-142. 被引量：5
7杨凌.关于中外双语地名的翻译研究[J].语言与翻译,2000(1):66-69. 被引量：4
8王金波,王燕.论《红楼梦》地名人名双关语的翻译[J].外语教学,2004,25(4):53-57. 被引量：32
9孙冬虎.北京地名罗马化拼写的谬误[J].城市问题,2005(4):70-73. 被引量：7
10汪兴富,Mark Davies,刘国辉.美国当代英语语料库(COCA)——英语教学与研究的良好平台[J].外语电化教学,2008(5):27-33. 被引量：91

二级参考文献47

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：87
2姚公骞.匡庐之得名与慧远《庐山记》辨[J].江西社会科学,1981,1(1):88-95. 被引量：3
3殷涤非.安徽近年来的考古新发现与研究[J].江淮论坛,1981(3):110-113. 被引量：2
4孙瑞宁.论安徽省的地名[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1981,5(1):60-68. 被引量：3
5张修桂.长江城陵矶——湖口河段历史演变[J].复旦学报（社会科学版）,1980,22(S1):29-43. 被引量：13
6聂鸿音.从谐音字和叶韵字论《红楼梦》的基础方言[J].红楼梦学刊,1987(2):271-280. 被引量：4
7郑恩岳.《红楼梦》诗词中一些隐语的英译[J].中国翻译,1993(2):26-29. 被引量：4
8卞福英.中国古典诗歌中地名意象的英译[J].安徽广播电视大学学报,2006(3):89-92. 被引量：11
9Delabastita, Dirk. (ed.). Traductio: Essays on Punning and Translation[C]. Manchester: St. Jerome Publishing,1997.
10Hawkes, David and John Minford. trans. The Story of the Stone [M]. 5 vols. London: Penguin Books Ltd, 1973, 1977,1980,1982,1986.

共引文献183

1彭源聪.西藏山名的英译研究[J].译苑新谭,2020,1(1):124-128. 被引量：1
2翟石磊,徐剑.民国时期徐州地名的拉丁化拼写形态[J].民国研究,2019(2):136-146.
3张聪慧,李仁杰,李家慧.英文论文中使用中国地图存在的问题及解决对策——基于代表性地学期刊的论文分析[J].编辑学报,2022,34(4):388-395. 被引量：2
4宋钟秀.浅析文学作品中人名的文化内涵及其翻译[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(4):143-144. 被引量：1
5张丽美.英汉人名文化比较及翻译[J].长春教育学院学报,2009,25(2):42-43. 被引量：2
6赛文娟.《红楼梦》中的地名、人名双关语及其维吾尔语翻译[J].民族翻译,2010(4):60-66.
7刘彦仕.标记理论及其在文化翻译中的应用[J].达县师范高等专科学校学报,2005,15(6):72-75. 被引量：2
8黎昌抱.汉语析字及其英译研究[J].中国翻译,2006,27(3):39-42. 被引量：4
9王燕,王金波.论“赵氏孤儿”题材剧里的人物命名——兼谈戏剧编译时对人名问题的处理[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(10):6-12. 被引量：6
10徐俏颖.试论霍克斯《红楼梦》中人名翻译的特色[J].浙江教育学院学报,2007(1):61-65. 被引量：10

同被引文献56

1朱文一.塑料瓶线——伦敦“低线”竞赛绿色设计方案,伦敦,英国[J].城市设计,2020,0(1):106-112. 被引量：1
2林宝煊.谈“名从主人”与“约定俗成”[J].外语学刊,1998(4):78-81. 被引量：34
3青、川、甘、滇4省藏区行政自然村地名汉藏对照翻译项目圆满完成[J].民族翻译,2011(4):92-92. 被引量：1
4袁晓宁.论蕴含文化因子的地名英译原则和策略[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2014,16(6):131-135. 被引量：4
5刘火霖,胡泽勇,杨耀先,王愚,孙根厚,黄蓉.青藏高原那曲地区冻融过程的数值模拟研究[J].高原气象,2015,34(3):676-683. 被引量：14
6葛校琴,季正明.地名英译何去何从?[J].上海翻译,2006(3):57-59. 被引量：33
7胡占斌.城市地名翻译实践中存在的一些问题及其解决方法[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2007,6(2):51-53. 被引量：4
8孙维,余成群,李少伟.日喀则市农业生态足迹研究[J].环境科学研究,2008,21(5):214-218. 被引量：14
9王利君.中国地名的文化性及其翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(1):133-135. 被引量：9
10韩振华.泉州涂门街清真寺与通淮街清净寺泉州在海外交通史上的历史古迹、文物研究之一[J].海交史研究,1996(1):62-76. 被引量：2

引证文献7

1彭源聪.西藏山名的英译研究[J].译苑新谭,2020,1(1):124-128. 被引量：1
2庄亮.泉州“海丝”文化地名翻译的比较研究[J].闽西职业技术学院学报,2018,20(1):97-101. 被引量：1
3金文丽.对浙江丽水各大山名翻译的再思考[J].浙江科技学院学报,2018,30(2):115-119. 被引量：2
4周艳芳.功能对等论指导下的名称英译——以我国七大流域管理机构名称英译为例[J].广东水利电力职业技术学院学报,2018,16(4):75-80.
5林永成.中国人名地名英译范式探析[J].岳阳职业技术学院学报,2018,33(5):91-94. 被引量：2
6李庚,杜承宸.科技期刊中地名书写注意事项及原则[J].新闻研究导刊,2021,12(20):212-214.
7戚开静.科技期刊中地名英语翻译问题[J].学报编辑论丛,2021(1):228-232.

二级引证文献6

1曾娜玲.以“海丝”文化为载体开展幼儿园美育的实践路径[J].当代家庭教育,2021(4):17-18.
2戚开静.科技期刊中地名英语翻译问题[J].学报编辑论丛,2021(1):228-232.
3郑菱歌.从功能对等角度探讨中国地名英译[J].英语广场（学术研究）,2022(23):32-35.
4王梦琪,孟召宜,马诗琪.徐州山名的文化地理特点及其形成机理[J].江苏师范大学学报（自然科学版）,2023,41(1):22-26.
5杨棋淞,范先明.川籍翻译家连真然:实践、理论及影响[J].译苑新谭,2023,4(1):41-51.
6商天其,杨绍钦,许澄,朱敏.浙江森林旅游资源特征及可持续利用研究[J].可持续发展,2023,13(5):1669-1675.

1徐湄.中国地名罗马化与英语教学[J].中国地名,2006(11):63-65.
2商伟凡.中国地名罗马化的困惑与思考[J].语言文字应用,2008(3):19-20. 被引量：7
3李琴美.地铁站名的罗马化转写规范探析——以深圳、广州、北京、上海为例[J].语言文字应用,2016(2):49-55. 被引量：3
4孙冬虎.北京地名罗马化拼写的谬误[J].城市问题,2005(4):70-73. 被引量：7
5“契吴”山名之考[J].中国蒙古学（蒙文）,2009,37(1):119-121.
6张心唐.中国地名罗马化及英文翻译问题[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(6):75-76. 被引量：3
7商伟凡.中国地名罗马化的困惑与思考[J].语言文字应用,2013(S1):47-48. 被引量：1
8罗积勇.“猥”之词义系统考[J].武汉大学学报（人文科学版）,2003,56(4):484-487. 被引量：1
9张俊阁.浅析“拿”在近代汉语中的用法[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2015,34(1):64-71. 被引量：2
10李胜梅.中国修辞学会举行第八届学术年会[J].中国语文,1997(5):381-381.

九江学院学报（社会科学版）

2015年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国地名翻译混乱的成因分析——以江西“庐山”英译为例被引量：7

参考文献11

二级参考文献47

共引文献183

同被引文献56

引证文献7

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国地名翻译混乱的成因分析——以江西“庐山”英译为例 被引量：7

参考文献11

二级参考文献47

共引文献183

同被引文献56

引证文献7

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国地名翻译混乱的成因分析——以江西“庐山”英译为例被引量：7