“绵羊年还是山羊年”之争所包含的语言意蕴

年前，许多英语国家为准确翻译中国“羊年”一词，引发了一场国际大讨论。因为英文里的羊有很多种，常见的就有sheep（绵羊）、goat（山羊）和ram（角羊，即成年的公绵羊）。媒体报道时，总要择一而用，因此各家打出的标题五花八门，例如2015年2月13日，英国《伯明翰邮报》就以“2015年中国羊年：绵羊（sheep）、山羊（goat）还是有角大公羊（mm）？”为题作了报道。