德国学者眼中的中德教育跨文化交流——柏林洪堡大学韩友耿(Jürgen Henze)教授访谈录

Intercultural Communication in the Field of Education from a German Scholar's Perspective——An Interview with Prof.Jürgen Henze of Humboldt University of Berlin

在这次"跨文化对话"中,韩友耿教授讲述了自己跨学科的学术背景,两次与中国结缘的故事。对于跨文化教育与交流,目前学术界还没有可以"真实"进行文化现象重建的研究方法;跨文化教育与交流的主导地位仍然被盎格鲁撒克逊国家暂居,但是每个国家、地区都有自己独特的对个体及个体与社会关系的思考。韩友耿教授从德国跨文化教育与交流研究现状讲到跨文化教育与交流中"中国模式"发展,他对"文化""跨文化交流"的独到见解以及多年来一直推崇的"主位"研究方法和在跨文化交往中"处处留心"的治学态度等,对研究者都有很大的启发意义。

In the sino-German ＂cross-cultural dialogue＂, Prof. Jtirgen Henze talked about hiscross-disciplinary academic background and his two ＂encounterings＂ with China. In methodology, thecurrent cross-cultural educational and exchanging circle has no method that can assure of cultural re-construction through ＂facts＂; in discourse power, the current cross-cultural education and exchange isdominated by Anglophone countries although each country and region has its own thinking of the rela-tionship between individual individual and between individual and society as well as its own history ofstudy. Prof. Jtirgen Henze talked from the status quo oft he German cross-cultural education and ex-change studies to the ＂China model＂ in cross-cultural education and exchange. He also talked of his u-nique understanding of ＂culture＂ and ＂cross-cultural communication＂, and the method he has been ad-vocating and the academic attitude he had in cross-cultural communication. All these are enlighteningto later scholars.