铁路工程建设标准英译的主要问题

近年来，随着铁路建设项目“走出去”战略逐步实施，中国海外工程企业对铁路工程标准相应“走出去”的呼声也越来越高。截至2005年3月，已出版的英文版铁路工程建设标准已达88项。在铁路工程建设标准的翻译过程中面临最为显著的瓶颈之一是：精通专业的技术人员往往英语水平有限，而语言专业的译员往往对技术知识又不甚掌握，这就导致了标准翻译的水平良莠不齐，译文或语法错误层出不穷，导致对译入语的理解偏差；或技术表达不专业，被专业人员贻笑大方等等。