论《卧虎藏龙》叙事创意中的中国文化意识

The Consciousness of Chinese Culture in the Narrative Creativity of the Film Crouching Tiger, Hidden Dragon

对于提升中国电影软实力来说,本土文化如何参与叙事至关重要。《卧虎藏龙》正是一部自觉运用中国文化意识进行叙事的电影,但若只着眼于表面的古典美学符号与意境,便会忽略了文化叙事所形成的内在肌理,也会对其文化创意体味不足。这部电影从框架布局到人物性格的赋予与内在精神都因古典文化意识的灌注而独特且富有意蕴。影片深层含义的读解与叙事的借鉴也必须源自对叙事中文化意识的理解。

How the local culture takes a part in the story telling in a film is of great impor tance when it comes to strengthening the soft power of the Chinese cinematography. The film Crouching Tiger, Hidden Dragon, directed by Ang Lee, is a fine example of incorporating an awareness of Chinese culture into the process of story telling, resulting in a work with a high level of inner spirit, classical culture, and individuality.