期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“圣徒”孔子:第一部儒经英译作品中的孔子形象
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
《孔子的道德学说》(The Morals of Confucius,1691)是最早的儒经英译本,也是17世纪末至19世纪初的一百多年问,英语世界中孔子形象的主要来源。《学说》借助翻译,将孔子塑造成坚守理性、敬事上天、提倡静修、不务虚玄的“圣徒”,连讲话都与耶稣有几分相似。这种充满善意但却不无偏颇的呈现,屁示出译者将孔子基督教化的急切用心。
作者
王辉
机构地区
深圳大学外国语学院
出处
《东方翻译》
2015年第3期55-64,共10页
East Journal of Translation
关键词
孔子形象
英译本
儒经
圣徒
作品
道德学说
19世纪初
17世纪
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
23
引证文献
2
二级引证文献
2
同被引文献
23
1
葛云波.
《乐府群玉》选编者为胡存善臆考[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2007,23(2):60-66.
被引量:2
2
王宁.
翻译文学与中国文化现代性[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2002,17(S1):84-89.
被引量:24
3
林平.
儒家伦理与基督教伦理的冲突与交融[J]
.现代哲学,2000(3):118-122.
被引量:2
4
景海峰.
儒家思想现代诠释的哲学化路径及其意义[J]
.中国社会科学,2005(6):26-36.
被引量:23
5
何刚强.
文质颉颃,各领风骚——对《论语》两个海外著名英译本的技术评鉴[J]
.中国翻译,2007,28(4):77-82.
被引量:27
6
卫志民.
建构中国文化产业“走出去”战略体系的设想[J]
.现代经济探讨,2013(4):32-35.
被引量:9
7
张祥龙.
海德格尔的形式显示方法和《存在与时间》[J]
.中国高校社会科学,2014(1):40-61.
被引量:21
8
田辰山.
儒学国际化的必然途径是中西比较哲学阐释[J]
.孔子研究,2014(1):16-23.
被引量:1
9
蒙培元.
儒家的德性伦理与现代社会[J]
.齐鲁学刊,2001(4):49-54.
被引量:25
10
安乐哲,谭延庚(译),刘梁剑(审订).
儒家伦理学视域下的“人”论:由此开始甚善[J]
.华东师范大学学报(哲学社会科学版),2016,48(3):145-158.
被引量:10
引证文献
2
1
闫如武.
论中国儒家核心思想的译解[J]
.西安外国语大学学报,2022,30(3):94-98.
被引量:2
2
梁济朋,卜玉坤.
英译选集载体中国文学“走出去”研究[J]
.西华大学学报(哲学社会科学版),2023,42(1):47-61.
二级引证文献
2
1
卓悦.
浅析儒家思想中传统文化的传承与发展[J]
.汉字文化,2023(18):43-45.
被引量:1
2
李昭苏.
中国书画论中的儒与道[J]
.天工,2024(9):69-71.
1
王丁.
孔子敬事鬼神原因新探[J]
.孔子研究,2014(3):24-30.
被引量:4
2
黎露伴.
敬事老人[J]
.中国天主教,2003(4):40-40.
3
萧洪恩.
“敬业”范畴探论[J]
.长江论坛,2015(4):84-91.
4
陈汝东.
孔子言语行为思想的道德价值取向[J]
.淮北师范大学学报(哲学社会科学版),1994,26(1):124-127.
被引量:3
5
玉木.
《认知〈孝经〉》⑤ 地位有不同 孝道无差别[J]
.老同志之友(上半月),2015,0(12):39-39.
6
刘林鹰.
Ethics和morals在一般情况下是伦理学和道德论么?——正视中西“伦理学”的领域性差异[J]
.文史博览(理论),2010(1):29-31.
7
赵东文.
《论语》关于实践“仁”的五项标准[J]
.文学教育,2009(A12):144-144.
8
关斐.
浅谈孔子“孝”论及其当代价值[J]
.商业文化,2011,0(10X):132-132.
9
关振龙.
重塑中华民族的传统美德[J]
.商场现代化,2004,0(8S):173-173.
10
A.盖沃尔思,马莉.
伦理学的性质、类型及同其他学科的关系[J]
.世界哲学,1983(1):59-63.
东方翻译
2015年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部