清水江文书整理中的苗侗语地名考释刍议

The Textual Research of the Miao and Dong place Names in the Qingshui River Documents

锦屏文书中的苗侗语地名记录和反映了这一地区自然、政治、经济、民族等方面的历史,具有重要的价值。因受汉文化影响程度的不同,诸文书中对地名的翻译和书写与真实地名的音义存在有一定差异。

The Miao and Dong place names in Qingshui River Documents records and reflects the region history in terms of nature, political, economic, ethnic, and other aspects with significant value. Due to the different degrees influenced by Chinese culture, regarding the sound and meaning of place names, there are some differences between the writing and translation in Qingshui River Documents and real place names in the reality.