“V_1来V_2去”与“左V_1右V_2”格式的比较

Comparison of “V_1 Lai V_2 Qu” and “Zuo V_1 You V_2” Format

"V1来V2去"与"左V1右V2"格式,无论是在结构上还是在表义功能上,都有很大的相似性,但两者也存在着一定的差异性,主要表现在对"V"的选择、语境中的表达效果、语流中所体现的信息含量等三方面。

There are a lot of similarities between the two sentence patterns ＂VllaiV2qu＂ and ＂zuoVlyouV2＂ in terms of structure and semantic function. But there are also some distinctions, mainly in terms of three facets, i.e. the choice of the verb, effect in contexts, information content in the flow of speech.