中国的“皇帝的新装”“丑小鸭”与“阿里巴巴”故事

Chinese Stories: "The Emperor's New Clothes", "the Ugly Duckling" and "AliBaba"

《韩非子》中刻母猴故事、元杂剧《五侯宴》的"丑小鸡"的故事、《搜神记》的张奋故事分别与安徒生童话《皇帝的新装》《丑小鸭》及《一千零一夜》中的"阿里巴巴与四十大盗"极为相似,但是中国的故事出现均比西方要早。出现这样的现象,是由于国人的文化心理导致相似的作品却有不同的待遇。

The story ＂Carving Female Monkeys＂ in Han Fei Zi, ＂Ugly Chicks＂ in Yuan poetic drama the Feast for Five Generals, and the story of Zhang Fen in stories of Immortals are ersen＇ s fairytales ＂The Emperor＇s New Clothes＂,＂ The Ugly Duckling and ＂All Baba and the Forty Thieves＂ in A Thousand and One Nights, but these Chinese stories appear earlier than the Western ones. Peo- ple＇s cultural psychology leads to the different treatments to similar works.