《武警后勤学院学报(医学版)》论著的中英文摘要探析

Exploration on the Chinese and English abstracts of published papers of Journal of Logistics University of Chinese People's Armed Police Forces(Medical science)

【目的】通过对比分析8种医学综合类期刊中英文摘要结构、篇幅、内容,进一步完善武警后勤学院学报(医学版)(以下简称学报)稿约中关于中英文摘要内容和篇幅的要求,旨在提高学报中英文摘要质量。【方法】通过对比分析8种医学综合类期刊中英文摘要结构、篇幅、内容,进一步完善《武警后勤学院学报(医学版)》(以下简称学报)稿约中关于中英文摘要内容和篇幅的要求,旨在提高学报中英文摘要质量。【结果】学报2015年1月至3月共发表论著30篇,中英文摘要各30篇,基础类、临床类、药学类中文摘要平均篇幅分别为337、385、184、235字/篇,英文摘要平均篇幅为180、184、149个词/篇。学报与其他7种医学综合类期刊摘要类型相同,均为结构式摘要。不同之处在于摘要是否包含研究背景、创新性、局限性等内容。【结论】学报中文摘要在结构、内容、篇幅上符合目前编辑规范要求、英文摘要应增加研究背景、创新性和局限性相关内容,为进入EI等国际著名检索数据库奠定基础。

[Objective] Through comparative analysis of structure, space and content of Chinese and English abstracts in 8 kinds of comprehensive medical periodicals, the aim is to improve the requirements about the content and space of Chinese and English ab- stracts in Journal of Logistics University of PAPF （medical science）, and to further perfect the quality of abstracts in both Chinese and Englis：l~. [ Methods] With papers published between January and March in 2015 as statistical objects, Chinese and English abstracts in basic medical clinical and pharmaceutical papers are respectively analyzed by using bibliometric statistical analysis on the category, the structure and space, in comparison and analysis with 8 medical journals. [ Results ] 30 papers have been published from January to March in 2015, with 30 abstracts in both English and Chinese. The Chinese abstracts have the average spaces as 337, 385 and 235 words in basic medical, clinical and pharmaceutical papers respectively, while the Engl!sh abstracts as 180, 184 and 149 words per arti- cle. Both the journal and the other 7 kinds of comprehensive medical periodicals adopt structured abstracts in papers in exception that whether the contents cover the research background, the innovativeness and limitation. [ Conclusion ] Chinese .abstract accords with the current editorial standard requirements for the structure, content and space, however, the content related with the research background, innovation and limitations should be increased in English abstract,, to lay foundation of further entrance to the EI and other famous inter- national retrieval database.