玛丽玛萨文《名物录》译释

An Interpretation of The Names and Descriptions of Things in Malimasa Script

玛丽玛萨文是纳西族支系玛丽玛萨人使用过的一种文字,早在上世纪50年代就有学者进行过调查并有字表发表,但始终没有收集和刊布过成篇的玛丽玛萨文文献。近年我们在田野调查中发现了维西县退休教师和玉龙收藏的玛丽玛萨文《名物录》,这是目前所见唯一的一份玛丽玛萨文文献,本文将其译释刊布。

Malimasa characters have been used by one branch of Naxi ethnic group- Malimasa. Some scholars have carried out investigations and published a word list in the early 1950 s,but intact Malimasa documents have not been collected and published in the past years. During our field investigation,we found The Names and Descriptions of Things in Malimasa script,owned by a retired teacher He Yulong,living in Weixi County. This is the only Malimasa document which has been published and interpreted so far.