期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析被引量：2

下载PDF

导出

摘要夏衍的散文《野草》的两个英译本(张培基译和刘士聪译)都是出色的汉译英佳作,二者的译作各有千秋,在词句选用、句式结构、叙事方式上都有各自的风格。该文通过对两个译文的对比及分析着重关注散文翻译的技巧和方法。

作者乔晶慧

机构地区哈尔滨师范大学

出处《科技资讯》 2014年第34期218-218,共1页 Science & Technology Information

关键词野草翻译技巧象征词义选择归化

分类号 I206.6 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1温明生,冯妍.从奈达的对等理论来对比赏析夏衍《野草》的两个英译本[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):361-362. 被引量：1
2郭丽杰.对比赏析夏衍《野草》的两个英译本[J].美与时代（美学）（下）,2007(4):109-110. 被引量：2
3陈宏薇.野草之韵的成功再现——刘士聪英译散文《野草》赏析[J].外语教育,2003(1):11-19. 被引量：10

二级参考文献8

1郭丽杰.对比赏析夏衍《野草》的两个英译本[J].美与时代（美学）（下）,2007(4):109-110. 被引量：2
2张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,2002:400.
3[2][4]张培基.英译中国现代散文选[M].上海:上海外语教育出版社,2002.242页
4Nida,E.A.Tow ard a S cience of T ranslating[M].Leiden:E.J.Brill,1964.
5Nida,E.A.& C.R.Taber.The Theory and Practice of T ranslation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1969/2004.
6刘士聪.英汉美文翻译与鉴赏[M].南京;译林出版社,2002.
7赵桂华.翻译理论与技巧[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2003.152.
8陈宏薇.野草之韵的成功再现——刘士聪英译散文《野草》赏析[J].外语教育,2003(1):11-19. 被引量：10

共引文献9

1金虹.The Reproduction of Artistic Conception——An Appreciation of the Two Chinese Translations of A Psalm of Life[J].英语广场（学术研究）,2011(Z6):30-33.
2温明生,冯妍.从奈达的对等理论来对比赏析夏衍《野草》的两个英译本[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):361-362. 被引量：1
3熊瑶.《野草》两英译本对比赏析[J].东莞理工学院学报,2010,17(6):81-85.
4马福新.散文翻译的“韵味”说浅析——《风筝》原文与刘士聪译文比较[J].现代语文（上旬．文学研究）,2012(6):158-159.
5刘琦.由奈达对等理论对《野草》两个英译本的对比分析[J].读与写（教育教学刊）,2015,12(12):9-10.
6詹丽宏.英译散文的韵味再现——以刘士聪英译《野草》为例[J].开封教育学院学报,2018,38(7):101-102.
7王超.译曲同工——《野草》两种英译文的对比分析[J].才智,2014,0(36):312-312.
8宋秀文.Faithfulness and Similarity in Spirit――An Appreciation of Liu Shicong's English Translation Wild Grass[J].海外英语,2016(7):173-174.
9熊瑶.从读者反应论的角度对比赏析《野草》两英译本[J].外语教育,2010(1):176-180.

同被引文献1

1孙凤英,郭亚楠.基于语料库的《野草》英译本及译者风格[J].山西师大学报（社会科学版）,2014,41(S3):94-96. 被引量：3

引证文献2

1魏清云.《野草》两英译本对比赏析[J].校园英语,2018,0(42):240-240.
2余秋爽.夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析[J].青年文学家,2018,0(1Z):66-66.

1于斌.俄语翻译的技巧探讨[J].时代文学,2009(10):37-37. 被引量：2
2张一鸣.浅析中国诗歌翻译的技巧[J].商业故事,2015,0(14):120-121.
3何佳.转叙与翻译——《生死疲劳》葛浩文译本叙事性阐释[J].芒种（下半月）,2015,0(2):95-96.
4杨雄琨.试评杨宪益、戴乃迭夫妇《阿Q正传》英译本的语言风格[J].南宁师范高等专科学校学报,2002,19(3):28-31. 被引量：3
5苏陈子,元一.之びでたいをつる[J].日语知识,2004(10):17-17.
6袁晓.英汉翻译中词义的选择[J].时代文学,2009(18):116-117.
7董务刚.《红字》两译本的对比研究[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2001,3(2):109-112. 被引量：3
8郭月田.从翻译美学视角看许译《西厢记》中叠字的英译[J].金田,2011(10):152-152.
9何俊良.“行空马”对“飞将军”是否工整[J].对联.民间对联故事（上半月）,2007,0(4):51-51.
10蒋慧.从语篇角度看《红楼梦》对话的英译[J].海外英语,2012(3X):126-127.

科技资讯

2014年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部