关联-顺应理论下扬州景点楹联的翻译研究

C-E Translation of Scenic Spot Couplets in Yangzhou under the Relevance-Adaptation Theory

关联-顺应翻译理论认为翻译的目标是传递原文的最佳关联。本文从对楹联不可译性的分析出发,结合翻译实践,在关联-顺应模式下研究了扬州景点楹联的翻译方法,从对原文交际意图的传达和对目标语语境的顺应两个方面探讨了直译、意译、解释性翻译和注释性翻译在景点楹联翻译中的运用。

According to Relevance-Adaptation Theory,translation aims to convey the optimal relevance of source language. Based on the analysis of untranslatability factors of scenic spot couplets and combined with translation experience,this paper studies the methods of translating scenic spot couplets in Yangzhou under the relevance-adaptation model. It focuses on the application of literal translation,free translation,interpretative translation and annotated translation to the C-E translation of scenic spot couplets from the convey of the original communicative intention and the adaptation of the target context.