古籍翻译:少数民族文化遗产的继承与传播——基于文化田野考察视角

The Translation of Ancient Chinese: Inheritance and Dissemination of Cultural Heritage of Ethnic Minorities.

少数民族古籍翻译是子孙后代继承民族文化遗产的主要途径,然而民族古籍学在我国还是一门新兴学科,纵观当前我国少数民族古籍翻译研究,大部分都集中于探讨如何提升民族古籍翻译者的素质与技能,而忽略了少数民族古籍翻译过程中民族文化遗产继承与传播的意义,在此,倾向于从文化遗产继承与传播角度,基于文化田野考察视角,研究古籍翻译中民族历史语境和文化语境还原以及翻译过程中的民族文化参与形成。

The translation of ancient books of ethnic minorities is the main way for descendants to inherit the national precious cultural heritage. However,the national ancient classics in China are still an emerging discipline. Throughout the present research of translation of ancient books of national minority in our country,most of them concentrated upon the discussion on how to improve translators＇ quality and skills and ignored the national cultural inheritance and its significance of propagation in the process of translation. Therefore,the author of this paper tends to make a study of ethnic historical context,cultural context reduction and the participation and formation of minority culture from the cultural inheritance and propagation angle and based on the perspective of cultural field investigation in the process of translation of ancient books.